[20190416] 잡설 - 간단한 영단어 한글로 바꾸기

외국사람 트친에게...

간단한 영어 단어들을 한국어로 바꿔줄 수 있느냐

...고 요청받았다.

영어 잼병이지만 "20 KR Words" 정도는 어떻게든 해줄 수 있을 것 같았다.
그래서 아래와 같이 작업해서 보내줬다.


Text to be translated 
1. New Game
 - 새 게임

2. Options
 - 설정

3. Easy, medium, hard, nightmare
 - 쉬움
 - 보통
 - 어려움
 - 악몽

4. Loading…
 - 로딩중...( is Koreanized English )

5. Resume
 - 계속하기

6. Main menu
 - 주 메뉴( is a near translation )( menu = 메뉴 is Koreanized English )
 - 타이틀 화면으로( if you want to move to title scene )

7. Restart
 - 재시작

8. Level completed
 - 레벨 완료( is a near translation )( level = 레벨 is Koreanized English )
 - 임무( level > mission ) 완료
 - 스테이지( level > stage ) 완료
 > "Level" is not used well from korea. usually used in Character LV.

9. Enemies Killed
 - 적을 처치했다.
 - 적 처치!( strongly )

10. Bullets Fired
 - 총알 발사

11. Accuracy
 - 명중률

12. Continue to Next Level
 - 다음 단계 계속하기( is a near translation )
 - 다음 임무( level > mission ) 계속하기
 - 다음 스테이지( level > stage ) 계속하기


이 간단한 것이 1시간 가량 걸렸다.
( o_o)y-~

저 게임 한국어 엉망이라고 욕먹으면 내 탓이겠지?
옘병... ( T_T)y-~


덧
> 첫 게임을 출시하기 얼마전 페친에게 영어 번역을 부탁했었다.
> 문자가 몇 개 나오지 않는 게임이었음에도 내 경험없음이 페친에게 번역상의 불편함을 줬었다.
> <맥락> 을 전달해주지 못했기 때문이다.

> 위의 작업을 하면서 나 역시 비슷한 경험을 했다.
> 그래서 스팀페이지에가서 게임 영상을 돌려보고, 트친의 타임라인에 올라온 게임 이미지와 영상들도 찾아봤다.
> 어디에 쓰였는지 아는 것 만으로 막연한 불안감이 사라지더라.

> 어중간한 녀석은 다른 게임에서 쓰인 것을 참고했다.
> "타이틀 화면으로" 같은 녀석들이 여기 해당한다.

> 4번 고침